Словарь терминов сумо

Сумо — это не только зрелище, но и культура с уникальной терминологией, которая может быть сложной для неподготовленного зрителя. В этой статье представлен словарь терминов сумо, который поможет лучше понять этот древний японский спорт. Знание специфических терминов обогатит ваш опыт просмотра матчей и углубит понимание традиций и философии сумо, делая восприятие этого искусства более полным.

А

• абисэтаоси — см. кимаритэ № 7
• агари дзасики — возвышенность, покрытая татами, в зале для тренировок, откуда гости и тренеры могут наблюдать за процессом
• агэмаки — шнур, используемый для поднятия штор на цуриянэ
• акабуса — красная кисть, являющаяся частью цуриянэ
• аки басё — хомбасё, проходящий в Токио в сентябре
• аки-дзюнгё — осенние демонстрационные турниры, проводимые в Западной и Южной Японии
• акэни — индивидуальный бамбуковый чемоданчик
• амиути — см. кимаритэ № 55
• анидэси — рикиси, который старше по возрасту или рангу
• аобуса — зеленая кисть, составляющая часть цуриянэ
• аситори — см. кимаритэ № 36

Эксперты в области сумо подчеркивают важность понимания терминологии этого древнего японского спорта для более глубокого восприятия его культуры и традиций. Словарь терминов сумо включает в себя не только названия приемов и техник, но и обозначения различных рангов и статусов борцов. Например, термины, такие как “ёкозуна” и “маэзи”, имеют особое значение и отражают не только физическую силу, но и духовные качества спортсменов. Знание этих слов помогает зрителям и поклонникам сумо лучше понимать происходящее на ринге, а также углубляет их связь с историей и философией этого уникального вида спорта. Эксперты уверены, что изучение терминологии может стать первым шагом для тех, кто хочет по-настоящему оценить искусство сумо.

https://youtube.com/watch?v=vi5epqQacP8

Б

• бандзукэ — официальный рейтинг-лист, в который включаются все действующие рикиси, гёдзи, вакаимоно-гасира, сэванин, ёбидаси, а также члены руководства Ассоциации сумо Японии. Публикуется в понедельник за 13 дней до начала очередного хомбасё (за 16 дней только перед январским турниром)
• басё — см. хомбасё
• бинцукэ — приготовленный из соевых бобов воск, применяемый при завязывании магэ
• буцукари гэйко — см. специальное тренировочное упражнение № 10

Термин	Описание	Категория
Дохё	Глиняный ринг, на котором проводятся поединки сумо.	Место проведения
Рикиси	Общее название для борца сумо.	Участники
Маваси	Широкий пояс, который носят борцы сумо.	Экипировка
Ёкодзуна	Высший ранг в сумо, “Великий чемпион”.	Ранги
Ояката	Бывший борец сумо, ставший тренером и владельцем хэя (школы сумо).	Должности
Хэя	Школа сумо, где живут и тренируются борцы.	Организация
Кимэдаси	Техника, при которой борец выталкивает противника за пределы дохё, удерживая его за маваси.	Техники
Цуппари	Серия быстрых ударов открытой ладонью в грудь или лицо противника.	Техники
Уватэнагэ	Бросок через плечо, когда борец захватывает маваси противника сверху.	Техники
Гёдзи	Судья на дохё, который руководит поединком.	Должности
Сёничи	Первый день турнира сумо.	Турниры
Сэнсюраку	Последний день турнира сумо.	Турниры
Катикоси	Превышение числа побед над поражениями в турнире.	Результаты
Макэкоси	Превышение числа поражений над победами в турнире.	Результаты
Бандзукэ	Официальный рейтинг борцов сумо.	Рейтинг

Интересные факты

Вот несколько интересных фактов о терминах сумо:

1. Терминология иерархии: В сумо существует сложная иерархия, отраженная в терминах. Например, “ёкодзуна” — это высший ранг, который может быть присвоен только самым выдающимся борцам. Существуют также другие ранги, такие как “осёри” (второй по значимости) и “маэгашира” (борцы, находящиеся на нижних уровнях высшей лиги). Каждый ранг имеет свои особенности и требования.

2. Язык и культура: Многие термины сумо имеют глубокие корни в японской культуре и языке. Например, слово “дотэ” (доска для борьбы) происходит от древних японских традиций, связанных с ритуалами и церемониями. Это подчеркивает связь сумо с японской историей и культурой.

3. Специальные термины для техник: В сумо существует множество специализированных терминов для различных техник и приемов. Например, “хикитэ” означает “тянуть”, а “наге” — “бросок”. Эти термины помогают описать сложные движения и стратегии, используемые борцами, и являются важной частью обучения и анализа боев.

https://youtube.com/watch?v=t9nCD9hW6kQ

В

вакаимоно-гасира — это бывшие рикиси, которые остались в своей хэя после завершения карьеры. Их задачи включают работу с борцами низших дивизионов, подготовку будущих рикиси из числа маэдзума, а также выполнение различных вспомогательных функций во время турниров.
варидаси — см. кимаритэ № 77
ватасикоми — см. кимаритэ № 29

Г

• гассё — захват туловища в замок
• гассёхинэри — см. кимаритэ № 60
• гёдзи — рефери, работающий на дохё
• гёдзидамари — место ожидания гёдзи
• гиносё — приз за техничесое мастерство, вручается рикиси ниже ранга одзэки, продемонстровавшему наилучшую технику в ходе хомбасё
• гогацу басё — Майский турнир см. нацу басё
• гото-токояма — токояма низшего (5-го) разряда
• готцуан — «спасибо» на жаргоне рикиси
• гохэй — деревянный шест, с прикрепленными к нему белыми полосками бумаги (синтоистский символ), который ставится на дохё после окончания соревнований
• гумбай — веер гёдзи, которым он пользуется во время схватки
• гумбайдори — термин, означающий подтверждение симпанами решения гёдзи в результате совещания

https://youtube.com/watch?v=oKchlreLmog

Д

• дампацусики — это торжественный обряд обрезания волос рикиси, который является важной частью прощальной церемонии интай-дзумо.
• дзёнидан — обозначает «пятый уровень в одзумо; девятый ранг в иерархии одзумо».
• дзёнидан-каку — это восьмой ранг среди гёдзи и ёбидаси.
• дзёнокути — представляет собой шестой (низший) уровень в одзумо и десятый (низший) ранг в иерархии одзумо.
• дзёнокути-каку — это девятый (низший) ранг среди гёдзи и ёбидаси.
• дзикан десу! — фраза, означающая «Пора!» или «Время истекло!», используется гёдзи для обозначения завершения ритуалов и начала схватки.
• дзикан иппай! — см. дзикан десу!
• дзубунэри — см. кимаритэ № 52.
• дзэнсё юсё — это победа на турнире с «сухим счетом».
• дзюитигацу басё — Январский турнир; см. хацубасё.
• дзюнгё — это показательные турниры, проводимые в различных префектурах Японии и за границей в промежутках между хомбасё.
• дзюнъюсё — второе место на хомбасё.
• дзюрё — обозначает «второй уровень в одзумо; шестой ранг в иерархии одзумо».
• дзюрё-каку — это пятый ранг среди гёдзи и ёбидаси.
• дзяномэ — контрольная полоса песка с внешней стороны сёбудавара, по отпечатку на которой определяется наличие заступа в спорных ситуациях (в дословном переводе «змеиный глаз»).
• дохё — это специально подготовленная площадка, на которой проходят схватки сумотори.
• дохё мацури — церемония освящения дохё, проводимая гёдзи высшей категории в одеяниях синтоистских священников перед соревнованиями.
• дохёдамари — это сектор ожидания.
• дохёири — церемония торжественного выхода сэкитори на дохё, которая проводится отдельно для дзюрё, макуути и ёкодзун.
• дэгэйко — участие в тренировках в чужой хэя.
• дэси — это рикиси, который не достиг ранга сэкитори.

Ё

• ёбидаси — служашие Ассоциации сумо, которые строят дохё, а в ходе турниров приводят его в порядок , объявляют имена участников схваток, бьют в барабан и выпоняют массу других вспомогательных функций (помимо всего прочего они еще сочиняют песни и стихи о сумо); в любительском сумо — судья-информатор
• ёбимодоси — см. кимаритэ № 82
• ёкодзуна — наивысший пожизненный ранг в профессиональном сумо, присваивается рикиси в ранге одзэки, который победит на двух хомбасё подряд; в любительском сумо присваивается как почетное звание за особые заслуги
• ёнто-токояма — токояма четвертого разряда
• ёрикири — см. кимаритэ № 5
• ёритаоси — см. кимаритэ № 6
• ёцудзумо — захваты туловища и маваси
• ёцуми — положение, когда соперники выполнили в стойке обоюдный захват маваси или туловища руками

И

• идзори — см. кимаритэ № 39
• интай-дзумо — торжественная церемония, посвященная проводам рикиси, завершившего свою карьеру в спорте
• иппондзэои — см. кимаритэ № 16
• исамиаси — см. кимаритэ № 83
• итигацу басё — Январский турнир — см. хацубасё
• итидай-тосиёри — тосиёри, которому за выдающиеся спортивные достижения было предоставлено право сохранить сикона — псевдоним, используемый в период его борцовской карьеры (в настоящее время это звание имеют Китаноуми и Тайхо); на русский язык переводится как «тосиёри одного поколения», что подразумевает, что их акции и псевдоним оякаты не передаются по наследству
• итимон — объединение родственных хэя
• итто-токояма — токояма первого разряда

К

• кабаиаси — заступ за круг, который не считается поражением (противник в положении синитай)
• кабаитэ — касание рукой поверхности дохё, которое не считается поражением (противник в положении синитай)
• кавадзугакэ — см. кимаритэ № 25
• каинахинэри — см. кимаритэ № 59
• какэдзори — см. кимаритэ № 41
• какэнагэ — см. кимаритэ № 19
• камаэтэ! — Приговиться! (команда, после которой борцы должны встать из позы сонкё на сикирисэн, а затем принять положение, из которого они будут стартовать)
• кандзи — аудитор Ассоциации сумо Японии
• канрэки дохёири — юбилейное дохёири, которое совершает ёкодзуна, по достижении шестидесяти лет
• кантосё — приз за волю к победе, вручается рикиси ниже ранга одзэки, который в ходе хомбасё продемонстрировал исключительный боевой дух и показал свой наилучший результат за всю карьеру или повторил свой лучший результат
• касира — см. вакаимоно-гасира
• катасукаси — см. кимаритэ № 49
• катикоси — положительный баланс побед и поражений на хомбасё
• катинанори — объявление победителя
• кимаритэ — технические действия, которые обеспечивают победу и завершают схватку
• кимбоси — победа над ёкодзуной на хомбасё (дословно «золотая звезда»)
• кимэдаси — см. кимаритэ № 79
• кимэтаоси — см. кимаритэ № 80
• киндзитэ — запрещенный прием
• кинсэй — см. специальное тренировочное упражнение № 3
• кинтэ — см. киндзитэ
• кирикаэси — см. кимаритэ № 24
• кодавара — соломенный мешок, набитый землей
• коматасукуи — см. кимаритэ № 31
• комусуби — четвертый ранг в одзумо
• коробиката — см. специальное тренировочное упражнение № 11
• косивари — см. специальное тренировочное упражнение № 4
• косикудакэ — см. кимаритэ № 84
• косинагэ — см. кимаритэ № 14
• котэнагэ — см. кимаритэ № 10
• коэнкай — клуб поддержки какого-либо сэкитори или целой хэя
• кубинагэ — см. кимаритэ № 15
• кубихинэри — см. кимаритэ № 62
• кугацу басё — Сентябрьский турнир см. аки басё
• кумитэ — зафиксированное положение, в котором прерывается схватка
• куробоси — поражение на хомбасё (дословно «черная звезда» — поражение обозначается в турнирной таблице черным кружком)
• куробуса — черная кисть — часть цуриянэ
• кэйкоба — тренировочный зал в хэя, в котором расположено дохё
• кэкаэси — см. кимаритэ № 26
• кэнсёкин — ставка (равная 600 долларов), которая вручаются победителю схватки, на которую она была сделана (на одну схватку может быть сделано неограниченное количество ставок)
• кэсё-маваси — церемониальный фартук, который одевают сэкитори во время торжественных церемоний
• кэтагури — см. кимаритэ № 27
• кэттэйсэн — финальный поединок за чемпионский титул на хомбасё
• Кюсю басё — хомбасё, который проводится в г. Фукуока в ноябре

М

• маваси — пояс, который носят на бедрах
• мада ё! — еще не время! (команда, предупреждающая борцов о том, что схватка не должна начинаться преждевременно)
• макиотоси — см. кимаритэ № 46
• макусита — третий уровень в одзумо; седьмой ранг в иерархии одзумо
• макусита-каку — шестой ранг среди гёдзи и ёбидаси
• макуути — высший уровень в одзумо
• макуути-каку — четвертый ранг среди гёдзи и ёбидаси
• макэкоси — отрицательный баланс побед и поражений на хомбасё
• масусэки — места для зрителей, представляющие собой своеобразные ложи на 4 человека с татами и подушками, где зрители сидят по-японски
• матавари — см. специальное тренировочное упражнение № 6
• матта наси! — не допускайте фальстарта! (команда)
• матта! — стоп! (команда); фальстарт в начале схватки
• маэбукуро — гульфик на маваси
• маэгасира — четвертый ранг в иерархии одзумо
• маэдзумо — новички, которые стали профессионалами, но еще не включены в бандзукэ; схватки, проводимые новичками, начиная с третьего дня хомбасё (за исключением хару басё), перед началом официальных соревнований — все участники этих схваток будут включены в бандзукэ на следующем басё
• маэтатэмицу — передняя вертикальная часть маваси
• мёсэки — псевдоним тосиёри/оякаты, который передается по наследству
• мигиёцу — положение, когда соперники в стойке захватили друг друга правой рукой из-под разноименной руки противника
• мидзухики-маку — пурпурное полотно с гербом Ассоциации сумо Японии, свисающее с цуриянэ
• митокородзэмэ — см. кимаритэ № 28
• моноии — собрание симпанов для обсуждения спорных ситуаций
• мори-дохё — дохё в форме трапеции высотой 45-60 см
• моти-кюкин — премиальные, основанные на сумме баллов, набранных за карьеру, выплачиваются сэкитори по окончании каждого хомбасё
• мукадэ — см. специальное тренировочное упражнение № 8
• мукодзёмэн — южная сторона дохё
• мусуби-итибан — последние схватки на хомбасё, в которых участвуют ёкодзуны

Н

• Нагоя басё — хомбасё , который проводится в г. Нагоя в июле
• нацу басё — хомбасё, который проводится в Токио в мае
• нацу-дзюнгё — летние показательные турниры в районе Хокурику и на Хоккайдо
• нидзин — второй номер в команде любителей, состоящей из 5 человек
• нимаигэри — см. кимаритэ № 30
• нирамиаи — ритуал перед схваткой, когда соперники пытаются устрашающим взором психологически подавить друг друга
• ниси — Запад — борец, вступающий в схватку с западной стороны дохё
• ниси-но кати! — победа «Запада»! (команда)
• нитёнагэ — см. кимаритэ № 17
• нито-токояма — токояма второго разряда
• нокотта! — боритесь! (команда)

О

• одзумо — это термин, обозначающий «Большое сумо», представляющее собой японское профессиональное сумо.
• одзэки — это второй по значимости ранг в одзумо; иногда любители используют его для обозначения второго по силе борца или команды.
• оитё — это особая прическа, которую сэкитори делают для участия в турнирах и различных торжественных мероприятиях.
• оками-сан — это супруга сисё, который является главой хэя.
• окуриаси — это заступ за пределы круга лицом вперед, который не считается поражением, если противник был оторван от дохё.
• окуридаси — см. кимаритэ № 72.
• окуритаоси — см. кимаритэ № 73.
• омата — см. кимаритэ № 33.
• орикоми — это горизонтальная передняя часть маваси.
• осидаси — см. кимаритэ № 3.
• оситаоси — см. кимаритэ № 4.
• ояката — это рикиси, который после завершения своей карьеры стал акционером Ассоциации сумо Японии, приобретя соответствующий пакет акций (тосиёри-кабу); он возглавляет хэя или работает в ней тренером, а также может занимать одну из выборных должностей в Ассоциации.

Р

• рётэ о цуйтэ! — см. тэ о цуйтэ!
• ридзитё — председатель Совета директоров Ассоциации сумо Японии
• рикиси — борец одзумо, включенный в официальный рейтинг-лист (бандзукэ)
• рэй! — выполнить поклон! (команда); церемониальный поклон
• рэмпай — поражения, которые рикиси потерпел подряд
• рэнсё — победы, одержанные подряд

С

• сабаори — см. кимаритэ № 56
• сагари — шнурки, которые сэкитори прикрепляют к поясу маваси перед началом схватки и снимают после её завершения
• сакатоттари — см. кимаритэ № 48
• самбан гэйко — см. специальное тренировочное упражнение № 12
• сангацу басё — Мартовский турнир, см. хару басё
• сандаммэ — «четвертый дивизион в одзумо; восьмой ранг в иерархии одзумо»
• сандаммэ-каку — седьмой ранг гёдзи и ёбидаси
• сансё — общее название трех призов (гиносё, кантосё, сюкунсё), которые вручаются по итогам выступлений на хомбасё
• санто-токояма — токояма третьего разряда
• санъяку-каку — третий ранг гёдзи и ёбидаси
• санъяку сорои-буми — ритуал в последний день хомбасё, в котором участвуют по три рикиси с Востока и Запада в рангах одзэки, сэкивакэ и комусуби
• саситигаи — изменение решения гёдзи после моноии (совещания симпанов), когда победа присуждается рикиси, который изначально был признан проигравшим
• саситэ — рука, находящаяся под мышкой соперника
• сёбу атта! — схватка выиграна! (команда)
• сёбудавара — граница арены схватки; на традиционном глиняном дохё это соломенный жгут, который является верхним краем вкопанных соломенных мешков, наполненных землей
• сёдзоку — кимоно — часть экипировки гёдзи
• сёккири — комические схватки, проводимые рикиси в ходе ханадзумо
• сёмэн — северная сторона дохё
• сикири — традиционная серия ритуалов, выполняемая перед каждой схваткой
• сикирисэн — стартовая линия
• сико — см. специальное тренировочное упражнение № 1
• сикона — псевдоним рикиси, который присваивается ему накануне включения в бандзукэ
• симпан — боковой судья
• симпанбутё — председатель судейской коллегии в одзумо
• симпан-иин — члены судейской коллегии в одзумо
• симпантё — руководитель судейской бригады в любительском сумо
• симпанфукубутё — заместитель председателя судейской коллегии
• синитай — «мертвое тело» — положение борца, в котором он, по мнению судей, неизбежно проигрывает схватку (тело борца находится под углом к земле менее 30 градусов)
• синкяку — см. специальное тренировочное упражнение № 2
• сиомаки — разбрасывание соли как часть ритуалов, предшествующих схватке
• сиробуса — белая кисть — часть цуриянэ
• сирануи-гата — особый стиль проведения церемонии ёкодзуна дохёири, предполагающий определенный способ завязывания цуны и выполнения необходимых ритуальных движений (назван в честь Сирануи Коэмона, выдающегося рикиси эпохи Эдо)
• сиробоси — победа на хомбасё (дословно «белая звезда» — победа обозначается в турнирной таблице белым кружком)
• сисё — глава хэя
• ситакубэя — раздевалка для рикиси-участников хомбасё
• ситатэ — нижняя рука — рука, находящаяся под рукой соперника
• ситатэдасинагэ — см. кимаритэ № 13
• ситатэмаваси — захват маваси из-под руки соперника
• ситатэнагэ — см. кимаритэ № 9
• ситатэхинэри — см. кимаритэ № 54
• ситигацу басё — Июльский турнир, см. Нагоя басё
• сонкё — поза (борец садится на корточки и кладет вытянутые руки на колени), которая является одним из элементов ритуала тиритёдзу, выполняемого перед схваткой
• сотогакэ — см. кимаритэ № 22
• сотокомата — см. кимаритэ № 32
• сотомусо — см. кимаритэ № 50
• сототасукидзори — см. кимаритэ № 43
• сукуинагэ — см. кимаритэ № 11
• сумо дзинку — стихи и песни о сумо, которые пишут ёбидаси
• сумомодзи — иероглифы особой формы, используемые при составлении бандзукэ
• сумотори — общее название борцов сумо
• сунакабури — самые престижные места для зрителей, расположенные ближе всего к дохё во время проведения хомбасё (дословно «покрытые песком», так как на них часто попадает песок с дохё во время схватки)
• суриаси — см. специальное тренировочное упражнение № 5
• сусотори — см. кимаритэ № 37
• сусохараи — см. кимаритэ № 38
• сэванин — бывшие рикиси, оставшиеся в своей хэя после завершения спортивной карьеры, которые выполняют различные вспомогательные функции во время турниров: доставка и хранение предметов и атрибутики, необходимых для проведения соревнований и т.п.
• сэйгэн дзикан иппай! — см. дзикан десу!
• сэкивакэ — третий ранг в иерархии одзумо
• сэкитори — рикиси, выступающие в двух высших дивизионах (дзюрё и макуути)
• сэмпо — первый номер команды любителей
• сэнсюраку — последний день хомбасё
• сюкунсё — приз за выдающиеся достижения, вручаемый рикиси ниже ранга одзэки, который в ходе хомбасё одержит наибольшее количество побед над представителями высших рангов — ёкодзуна и одзэки
• сюмокудзори — см. кимаритэ № 40

Т

• тайсё — третий номер команды любителей из 3 человек; пятый номер команды любителей из 5 человек
• тайсё — короткий меч, который является обязательным атрибутом экипировки татэ-гёдзи
• тасукидзори — см. кимаритэ № 42
• татиаи — стартовый рывок-подъем в начале схватки
• татимоти — участник церемонии ёкодзуна дохёири, который несет меч
• татэ-гёдзи — общее название двух гёдзи высших рангов
• татэ-гёдзи Кимура Сёносукэ — гёдзи наивысшего (первого) ранга
• татэ-гёдзи Сикимори Иносукэ — гёдзи высшего (второго) ранга
• татэ-ёбидаси — ёбидаси наивысшего (первого) ранга
• татэмаваси — вертикальная часть маваси
• тёнгакэ — см. кимаритэ № 23
• тёнмагэ — повседневная прическа всех рикиси, а также прическа рикиси ниже ранга сэкитори на турнирах
• тикарагами — бумага, придающая силу; салфетки, которыми пользуются рикиси во время ритуала, предшествующего схватке
• тикарамидзу — вода, придающая силу; вода, которой рикиси полощут рот во время ритуала, предшествующего схватке
• тири-о киру — см. тиритёдзу
• тиритёдзу — ритуал, который борец выполняет на дохё перед схваткой
• тодзицу-кэн — входные билеты, которые продаются ежедневно во время проведения хомбасё
• токояма — парикмахер, который делает прически рикиси
• токудавара — внутренний сектор в местах выступа сёбудавара
• токуто-токояма — токояма высшего разряда
• токэйгакари — судья-секундометрист
• торикуми — схватка
• торинаоси — повторная схватка
• тосиёри — см. ояката
• тосиёри-кабу — пакет акций стоимость 2-4 млн долларов, который необходимо приобрести для того, чтобы стать тосиёри/ояката
• тоттари — см. кимаритэ № 47
• тэгата — автограф сэкитори в виде отпечатка его ладони, на котором иероглифами написан его сикона
• тэгатана-о киру — ритуальные жесты, которые выполняет победитель схватки при получении кэнсёкин
• тэнно-сихай — императорский кубок, который вручается победителю хомбасё
• тэ-о цуйтэ! — руки на линию! (команда)
• тэппо — см. специальное тренировочное упражнение № 7
• тюкэн — второй номер команды любителей из 3 человек; третий номер команды из 5 человек
• тэути-сики — церемония приветствия дебютантов хомбасё, которая проводится в последний день соревнований
• тянко-набэ — высококалорийное и питательное блюдо из ежедневного рациона рикиси, приготовляемое путем одновременной варки в специальном котле различных ингредиентов: овощей, тофу, мяса, птицы, рыбы и т.д.
• тяя — расположенные с северной стороны спортивного сооружения чайные домики, в которых продаются билеты

У

• уватэ — это верхняя рука, которая располагается над рукой соперника.
• уватэдасинагэ — см. кимаритэ № 12.
• уватэмаваси — захват маваси, осуществляемый сверху руки противника.
• уватэнагэ — см. кимаритэ № 8.
• уватэхинэри — см. кимаритэ № 53.
• унрю-гата — это уникальный стиль проведения церемонии ёкодзуна дохёири, который включает в себя специфический способ завязывания цуны и выполнение необходимых ритуальных движений. Название происходит от имени Унрю Хисаёси, знаменитого рикиси эпохи Эдо.
• утиагэ — прием, который выполняется после завершения басё.
• утигакэ — см. кимаритэ № 21.
• утимусо — см. кимаритэ № 51.
• уттяри — см. кимаритэ № 78.

Ф

• фукусё — четвертый номер команды любителей из 5 человек
• фукутатэ-ёбидаси — ёбидаси высшего (второго) ранга
• фумидавара — ступенька для подъма на дохё
• фумикоси — заступ за сёбадавара
• фуса — сплетенный в виде кисти канат, свисающий с крыши над дохё
• фусэн — отказ от схватки
• фусэнсё — победа ввиду отказа противника
• фую-дзюнгё — зимние показательные турниры на о-ве Кюсю

Х

• хаккэёй! — команда судьи, призывающая начать или продолжить борьбу
• ханадзумо — демонстрационные турниры и другие мероприятия, в которых участвуют борцы в перерывах между основными турнирами
• ханамити — проход в спортивном комплексе, по которому борцы выходят из раздевалки на арену
• ханко — официальная печать клуба, которой заверяются документы
• хариманагэ — см. прием № 57
• харитэ — удар ладонью по противнику (запрещенный прием)
• хару басё — основной турнир, проходящий в городе Осака в марте
• хару-дзюнгё — весенние демонстрационные турниры в регионах Кансай и Токай
• хатакикоми — см. прием № 66
• хацу басё — основной турнир, который проходит в Токио в январе
• хигаси — Восток — борец, который начинает схватку с восточной стороны дохё; одна из двух групп, на которые делятся участники соревнований
• хигаси-но-кати! — Победа Востока! — термин, который использует судья, объявляя победителя из группы Восток
• хидариёцу — положение, когда соперники в стойке захватили друг друга левой рукой из-под разноименной руки противника
• хикимас ё! — приготовиться! (команда при возобновлении схватки из кумитэ)
• хикиотоси — см. прием № 64
• хиккакэ — см. прием № 65
• хира-дохё — плоское дохё, используемое для тренировок
• хомбасё — общее название официальных турниров, проводимых 6 раз в год, продолжающихся в течение 15 дней
• хонодзумо — торжественные церемонии в трех главных синтоистских храмах, в которых участвуют борцы высших рангов
• хосёкин — см. моти-кюкин
• хэя (-бэя) — клуб сумо, построенный по принципу патриархальной семьи; помещение клуба, где живут и тренируются борцы (обычно является частью дома сисё)
• хэягасира — борец, имеющий наивысший ранг в клубе по бандзукэ

Ц

• цукаминагэ — см. кимаритэ № 20
• цукидаси — см. кимаритэ № 1
• цукиотоси — см. кимаритэ № 45
• цукитаоси — см. кимаритэ № 2
• цукэбито — рикиси, исполняющий обязанности ординарца-телохранителя при сэкитори
• цуматори — см. кимаритэ № 34
• цуна — сплетеннный из белой пеньки канат, который ёкодзуна повязывает поверх кэсё-маваси во время ритуалов и торжественных церемоний
• цунаути-сики — церемония изготовления цуны
• цуппари — см. специальное тренировочное упражнение № 9
• цуридаси — см. кимаритэ № 68
• цуриотоси — см. кимаритэ № 70
• цуриянэ — прикрепленная к потолку крыша-навес над дохё
• цую-хараи — участник церемонии ёкодзуна дохёири

Э

Эбоси — это черный лакированный головной убор, который носит гёдзи.

Ю

• юмитори-сики — церемония вращения лука; исполняется каждый день после окончания соревнований во время проведения хомбасё
• юсё — победа на хомбасё

Я

• ягурадайко — это барабан, который бьют ёбидаси, сигнализируя о завершении очередного дня состязаний во время хомбасё.
• ягуранагэ — см. кимаритэ № 18.
• якута — см. цуриянэ.
• якуин-тайгу — это исполнительный директор, занимающий одну из руководящих должностей в Ассоциации сумо Японии.

КИМАРИТЭ (канонические приёмы сумо)

Кимаритэ – это техническое действие, которое обеспечивает победу и завершает схватку.

Специфика сумо заключается в том, что судьи должны не только определить победителя схватки, но и объявить кимаритэ, которым она была выиграна. В Японии помимо этого название кимаритэ обязательно вносится в протокол соревнований и фигурирует во всех статистических отчетах.

В январе 2001 года число кимаритэ было увеличено до 82 (ранее их насчитывалось 70), а число срывов технических действий, являющихся причиной поражения, до 5 (ранее их было 2).

Каждое кимаритэ имеет свой номер, соответствующий порядковому номеру в списке, в котором все 82 кимаритэ разбиты на шесть групп. К седьмой группе отнесены срывы технических действий, которым присвоены номера с 83-го по 87-й. Последним 88-м номером обозначено нарушение правил, за которое засчитывается поражение.

1. ЦУКИДАСИ

Выталкивание за круг руками

2. ЦУКИТАОСИ

Опрокидывание на спину толчками руками в туловище.

3. ОСИДАСИ

Выталкивание за круг упором руками снизу под плечи и головой в грудь.

4. ОСИТАОСИ

Опрокидывание на спину упором руками и головой в туловище.

5. ЁРИКИРИ

Вытеснение за круг при обоюдном захвате (из положения ёцуми).

6. ЁРИТАОСИ

Силовое опрокидывание на спину при обоюдном захвате (из положения ёцуми).

7. АБИСЭТАОСИ

Сбивание на спину весом своего тела из стойки при обоюдном захвате (из положения ёцуми).

8. УВАТЭНАГЭ

Сбивание или бросок вперед-вниз захватом маваси сверху руки (захват — уватэмаваси).

9. СИТАТЭНАГЭ

Сваливание или бросок вперед-вниз захватом маваси из-под руки (захват — ситатэмаваси).

10. КОТЭНАГЭ

Бросок захватом разноименной руки сверху.

11. СУКУИНАГЭ

Бросок через спину захватом туловища рукой.

12. УВАТЭДАСИНАГЭ

Выведение из равновесия вперед-вниз захватом маваси сзади сверху руки (захват — уватэмаваси).

13. СИТАТЭДАСИНАГЭ

Выведение из равновесия в сторону-вниз захватом маваси сзади из-под руки (захват — ситатэмаваси).

14. КОСИНАГЭ

Бросок через спину или бедро захватом руки и маваси (или туловища сзади).

15. КУБИНАГЭ

Сбивание захватом шеи и руки.

16. ИППОНДЗЭОИ

Бросок через спину захватом руки на плечо.

17. НИТЁНАГЭ

Бросок вперед подхватом под одноименную ногу при обоюдном захвате маваси (из положения ёцуми).

18. ЯГУРАНАГЭ

Бросок на бок подсадом под разноименную ногу при обоюдном захвате маваси (из положения ёцуми).

19. КАКЭНАГЭ

Бросок подхватом изнутри под разноименную ногу с захватом маваси и разноименной руки.

20. ЦУКАМИНАГЭ

Бросок захватом туловища и маваси сзади сверху руки (захват уватэмаваси) с отрывом от дохё подшагиванием.

21. УТИГАКЭ

Зацеп голенью разноименной ноги изнутри при обоюдном захвате маваси (из положения ёцуми).

22. СОТОГАКЭ

Зацеп голенью разноименной ноги снаружи с захватом маваси сзади.

23. ТЁНГАКЭ

Зацеп голенью одноименной ноги изнутри с захватом руками руки противника.

24. КИРИКАЭСИ

Подсад бедром — контрприем от зацепа изнутри под разноименную ногу.

25. КАВАДЗУГАКЭ

Обвив из обоюдного захвата — контрприем от зацепа голенью разноименной ноги.

26. КЭКАЭСИ

Подсечка изнутри одноименной ноги с выведением противника из равновесия в сторону его опорной ноги.

27. КЭТАГУРИ

Подсечка изнутри одноименной ноги со скручиванием в сторону (выполняется в момент старта — татиаи).

28. МИТОКОРОДЗЭМЭ

Зацеп изнутри (или снаружи) разноименной ноги с упором головой в грудь (или живот) и захватом рукой разноименного бедра снаружи.

29. ВАТАСИКОМИ

Сбивание захватом разноименного бедра или подколенного сгиба снаружи и упором в туловище.

30. НИМАИГЭРИ

Зацеп голенью снаружи разноименной ноги с отрывом от дохё.

31. КОМАТАСУКУИ

Бросок или сваливание захватом изнутри одноименного бедра впередистоящей ноги.

32. СОТОКОМАТА

Бросок захватом одноименного бедра или подколенного сгиба снаружи при выраженной односторонней стойке противника.

33. ОМАТА

Бросок на спину захватом разноименного бедра изнутри.

34. ЦУМАТОРИ

Выведение из равновесия рывком разноименной рукой за ступню назад-вверх захватом снаружи (выполняется сбоку в момент шага противника вперед против его ноги, поднятой вверх).

35. КОДЗУМАДОРИ

Выведение из равновесия рывком разноименной рукой за щиколотку на себя-вверх захватом снаружи (выполняется в стойке, когда соперники стоят лицом друг к другу).

36. АСИТОРИ

Сбивание захватом бедра или подколенного сгиба снаружи одной рукой и голени другой.

37. СУСОТОРИ

Бросок захватом разноименного голеностопа снаружи.

38. СУСОХАРАИ

Выведение из равновесия подсадом под разноименное бедро с толчком в грудь и захватом руки.

39. ИДЗОРИ

Бросок назад нырком с захватом ног противника руками.

40. СЮМОКУДЗОРИ

Бросок назад нырком с захватом одноименного бедра изнутри (захват на «мельницу»).

41. КАКЭДЗОРИ

Бросок на спину или на бок нырком с зашагиванием под разноименную ногу противника снаружи (нырок выполняется под руку, противоположную атакуемой ноге).

42. ТАСУКИДЗОРИ

Сваливание назад захватом на «мельницу».

43. СОТОТАСУКИДЗОРИ

Выведение из равновесия захватом разноименного запястья и одноименного бедра изнутри через руку противника.

44. ЦУТАЭДЗОРИ

Сваливание назад захватом разноименной руки через спину на плечо.

45. ЦУКИОТОСИ

Скручивание с упором ладонью в бок (часто как последнее усилие у края дохё).

46. МАКИОТОСИ

Выведение из равновесия скручиванием с захватом разноименной руки и туловища(скручивание выполняется в сторону захвата туловища).

47. ТОТТАРИ

Выведение из равновесия вперед-вниз захватом одноименной рукой запястья, а разноименной рукой под плечо снаружи-снизу.

48. САКАТОТТАРИ

Контрприем — бросок вперед-вниз через бедро, которое атакующий с опережением подставляет противнику, выполняющему техническое действие тоттари.

49. КАТАСУКАСИ

Скручивание захватом разноименной руки снизу и упором предплечьем другой руки в шею сверху (отступая назад).

50. СОТОМУСО

Бросок вперед захватом разноименной руки с блокировкой другой рукой одноименного бедра снаружи.

51. УТИМУСО

Сваливание захватом разноименного подколенного сгиба спереди-изнутри.

52. ДЗУБУНЭРИ

Скручивание захватом разноименного плеча снаружи (выполняется из низкой стойки с упором в грудь или плечо головой, которая используется в качестве оси скручивания).

53. УВАТЭХИНЭРИ

Скручивание захватом маваси сверху руки (захват уватэмаваси) и туловища из-под руки.

54. СИТАТЭХИНЭРИ

Скручивание захватом разноименной руки снизу и маваси из-под руки (захват — ситатэмаваси)

55. АМИУТИ

Бросок захватом руками руки противника в сторону его свободной руки или «назад».

56. САБАОРИ

Перевод на колени резким рывком на себя-вниз с захватом руками маваси и туловища сзади.

57. ХАРИМАНАГЭ

Бросок за спину обратным захватом маваси сзади при атаке противника из низкой стойки.

58. ОСАКАТЭ

Бросок захватом маваси сверху плеча (захват уватэмаваси) и туловища из-под руки.

59. КАИНАХИНЭРИ

Выведение из равновесия в сторону захватом руками руки противника.

60. ГАССЁХИНЭРИ

Выведение из равновесия скручиванием головы или шеи руками, соединенными в «замок».

61. ТОККУРИНАГЭ

Выведение из равновесия скручиванием головы или шеи руками, не соединенными в «замок».

62. КУБИХИНЭРИ

Скручивание захватом головы и туловища.

63. КОТЭХИНЭРИ

Выведение из равновесия скручиванием с захватом разноименной руки и туловища или шеи (скручивание выполняется в сторону захвата руки).

64. ХИКИОТОСИ

Выведение из равновесия резким рывком на себя-вниз с захватом плеча (руки) снаружи или передней части маваси (выполняется, отступая назад).

65. ХИККАКЭ

Выталкивание за круг рывком за руку.

66. ХАТАКИКОМИ

Выведение из равновесия толчком в плечо, спину или руку сверху вниз (выполняется с резким уходом в сторону в момент атаки противника из низкой стойки).

67. СОКУБИОТОСИ

Выведение из равновесия толчком запястьем или предплечьем сверху-вниз в шею или затылок.

68. ЦУРИДАСИ

Вынос за круг подъемом на грудь с захватом маваси или туловища.

69. ОКУРИЦУРИДАСИ

Вынос за круг подъемом на грудь с захватом маваси или туловища со спины.

70. ЦУРИОТОСИ

Выведение из равновесия подъемом на грудь с захватом маваси или туловища.

71. ОКУРИЦУРИОТОСИ

Выведение из равновесия подъемом на грудь с захватом маваси или туловища со спины.

72. ОКУРИДАСИ

Выталкивание за круг упором руками в спину (без потери противником равновесия).

73. ОКУРИТАОСИ

Выведение из равновесия толчком руками в спину.

74. ОКУРИНАГЭ

Сбивание или бросок вперед-вниз захватом маваси или туловища со спины.

75. ОКУРИГАКЭ

Зацеп голенью одноименной ноги снаружи с захватом маваси со спины.

76. ОКУРИХИКИОТОСИ

Выведение из равновесия резким рывком на себя-вниз с захватом маваси или туловища со спины.

77. ВАРИДАСИ

Вытеснение за круг упором одной рукой в верхнюю часть туловища и захватом другой рукой маваси сзади (выполняется при значительной разнице в силовой подготовке соперников).

78. УТТЯРИ

Вынос за круг разворотом туловища с подъемом противника на грудь (выполняется у самого края дохё).

79. КИМЭДАСИ

Выталкивание захватом рук сверху — контрприем от захвата туловища руками (атакующий соединяет кисти в замок и направляет усилие вверх-внутрь).

80. КИМЭТАОСИ

Сваливание захватом руки или рук сверху — контрприем от захвата туловища руками.

81. УСИРОМОТАРЭ

Выталкивание за круг или выведение из равновесия упором спиной в грудь пративника, выполнившего захват туловища со спины.

82. ЁБИМОДОСИ

Бросок наклоном с захватом маваси и туловища.

Срывы технических действий

83. ИСАМИАСИ

Выход за пределы круга лицом вперед без вмешательства соперника (в этом случае фиксируется поражение).

84. КОСИКУДАКЭ

Падение назад из-за утраты равновесия без участия противника (в этом случае фиксируется поражение).

85. ЦУКИТЭ

Касание рукой поверхности дохё в результате утраты равновесия без помощи соперника (в этом случае фиксируется поражение).

86. ЦУКИХИДЗА

Касание коленом поверхности дохё в результате утраты равновесия без участия противника (в этом случае фиксируется поражение).

87. ФУМИДАСИ

Выход за пределы круга спиной вперед без вмешательства соперника (в этом случае фиксируется поражение).

88. ХАНСОКУ

Нарушение правил, за которое фиксируется поражение.

CПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕНИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ И ЗАДАНИЯ

1. Сико — попеременный подъем ног в сторону-вверх на максимально возможную высоту. В верхней точке обязательно нужно зафиксировать ногу и постараться задержать ее в этом положении как можно дольше. После каждого упражнения борец приседает на корточки и делает выдох.

2. Синкяку — в глубоком приседе борец переносит вес тела с одной ноги на другую, максимально вытягивая ногу, не являющуюся опорной.

3. Кинсэй — низко присев, борец одновременно разводит руки в стороны, повторяя движения пловца, плывущего брассом.

3.1. Кинсэй — вариант 2 — кинсэй выполняется при помощи партнёра, который угнетает борца сверху, уперевшись одной рукой в маваси, а другой в шею нагружаемому и раскачивая его тело вперёд-назад.

4. Косивари — борец упирается руками в бедра и низко приседает, пытаясь выпрямить руки в локтях.

5. Суриаси — борец, присев на корточки и вытянув вперед руки, согнутые в локтях, перемещается, выдвигая попеременно вперед ноги, не отрывая ступни от пола. Вариантом этого упражнения является перемещение прыжками вперед толчком обеих ног.

5.1. Суриаси — вариант 2 — борец выполняет суриаси, но с отягощением резиной, привязанной к его рукам и ногам и закреплённой на одноимённых руках и ногах идущего сзади партнёра.

5.2. Суриаси — вариант 3 — суриаси с отягощением партнёром, который изо всех сил держит борца сзади за маваси.

5.3. Суриаси — вариант 4 — суриаси с отягощением в виде блина от штанги или тяжёлого мешка, который борец держит на полусогнутых руках.

6. Матавари — в положении сидя борец разводит ноги в стороны на максимально возможную ширину (шпагат) и выполняет наклоны вперед, стараясь коснуться животом пола. Как правило это упражнение выполняется с помощью партнеров, которые держат ноги и давят на спину при наклонах.

6.1. Матавари — вариант 2 — партнёр наклоняет сидящего в шпагате борца не вперёд, до касания пола грудью, а вбок, стараясь положить всю боковую поверхность его тела на одноимённое бедро.

7. Тэппо — борец приставляет к деревянному столбу (стене, дереву, шведской стенке и т.д.) полусогнутую в локте руку с выпадом вперед одноименной ноги, а затем резко выпрямляет руку. Выполняется в положении стоя, зачастую с отягощениями на руках или на ногах в виде специальных браслетов.

8. Мукадэ («сороконожка») — борцы выстраиваются в затылок друг другу, взявшись за маваси впереди стоящего, и в полуприседе перемещаются по кругу, не отрывая ступни от пола. Иногда тренер в качестве барьера держит на определенной высоте шест, под которым борцы обязаны пройти.

9. Цуппари — выполняется вдвоем в высоком темпе. Атакующий попеременно то одной то другой рукой с силой толкает соперника в грудь, а защищающийся, отступая назад, сбивает его руки ударами снаружи.

10. Буцукари гейко — выполняется вдвоем. Партнер наклоняется вперед у края дохё, расставив руки в стороны и выставив вперед ногу. Атакующий с разбега в два-три шага «врезается» в партнера и упором головой и руками в туловище проталкивает его, преодолевая сопротивление, к противоположному краю дохё. Затем они резко разворачиваются и повторяют упражнение в противоположном направлении.

11. Коробиката — отработка техники падения. Иногда выполняется в связке с упражнением буцукари гэйко. Защищающийся останавливается в центре дохё и рывком захватом за шею сзади заставляет соперника совершить кувырок вперед и приземлиться на спину. Это упражнение хорошо известно всем борцам, занимающимся самбо и дзюдо и ничем от него не отличается.

12. Самбан гэйко — серия тренировочных схваток на выносливость и выработку силы воли. Существуют различные варианты:

• «на победителя» — борец, побеждающий подряд всех своих соперников все время находится на дохё до тех пор, пока не проиграет схватку. Затем его сменяет победитель
• серия схваток кратная 10 (10, 20 или 30) между двумя соперниками
• серия схваток между двумя соперниками, которая проводится до тех пор, пока один из них на откажется продолжать борьбу

Ш

В мире сумо существует множество терминов, которые могут показаться непонятными для новичков. В этом разделе мы рассмотрим термины, начинающиеся на букву “Ш”, и их значение в контексте сумо.

Шинкюку (新九州) — это термин, который обозначает новое поколение борцов сумо, пришедших из региона Кюсю. Эти борцы часто привносят свежие стили и техники в традиционное искусство сумо, что делает их выступления особенно интересными для зрителей.

Ширатори (白鶴) — это техника, используемая борцами для захвата соперника за пояс. Она включает в себя быстрые и резкие движения, позволяющие обойти защиту противника и получить преимущество в поединке. Ширатори требует высокой степени ловкости и точности.

Шиодзё (塩浸し) — это ритуал, связанный с очищением борцов перед началом поединка. Борцы бросают соль на ринг, чтобы изгнать злых духов и обеспечить себе удачу. Этот ритуал является важной частью культуры сумо и подчеркивает духовный аспект борьбы.

Шинё (新世代) — термин, обозначающий новое поколение борцов, которые начинают свою карьеру в сумо. Эти борцы часто отличаются от своих предшественников как физически, так и тактически, что вносит разнообразие в соревнования и привлекает внимание зрителей.

Ширатори-дзю (白鶴柔道) — это стиль борьбы, который сочетает элементы сумо и дзюдо. Борцы, использующие этот стиль, применяют техники из обоих видов спорта, что делает их подход к поединкам уникальным и непредсказуемым.

Знание этих терминов поможет лучше понять культуру и традиции сумо, а также оценить мастерство борцов, которые выступают на ринге. Сумо — это не только физическая борьба, но и глубокая философия, основанная на уважении, традициях и духовности.

Вопрос-ответ

Что означает сленг сумо?

Концепция SUMO используется по всему миру в частном и государственном секторах, а также в футбольных командах Премьер-лиги — в первую очередь, в «Манчестер Сити». SUMO — это аббревиатура, которая в зависимости от контекста может означать «Заткнись, иди дальше» или «Остановись, пойми, иди дальше».

Почему борцы Сумо мало живут?

Если средняя продолжительность жизни японцев 82 года, то борцы Сумо живут 60–65 лет. Ведь, как бы ни был физически тренирован, активен и развит человек, лишний вес неминуемо ведет к заболеваниям печени, сердца, гипертонии, сахарному диабету, артритам.

Советы

СОВЕТ №1

Изучайте термины в контексте. Чтобы лучше запомнить значения слов, старайтесь использовать их в предложениях или связывать с конкретными ситуациями из мира сумо. Это поможет вам не только запомнить термины, но и понять их применение.

СОВЕТ №2

Создайте карточки с терминами. Напишите слово на одной стороне карточки, а его определение или описание — на другой. Это отличный способ для повторения и самопроверки, который поможет вам быстро освоить новые термины.

СОВЕТ №3

Смотрите матчи сумо с комментариями. Во время просмотра соревнований обращайте внимание на используемые термины. Это не только сделает просмотр более увлекательным, но и поможет вам увидеть, как термины применяются на практике.

СОВЕТ №4

Обсуждайте термины с другими фанатами сумо. Присоединяйтесь к форумам или группам в социальных сетях, где обсуждаются матчи и термины. Общение с единомышленниками поможет вам углубить свои знания и лучше понять нюансы терминологии.